After multiple episodes of tension, schemes and sabotage, Celebrity Traitors concludes with a nail-biting end